Хромой Пургине-Повелитель грома > Зубова Поляна (Мордовия)

Хромой Пургине — Повелитель грома

Народился у Чам-паза кривоногий сын — Пурьгине-паз. Всем детям своим владыка вселенной нашел работу, один только Пурьгине-паз ходил без дела. Когда он хромой ногой спотыкался о тучи, на земле гром грохотал. Однажды от нечего делать подошел он к тому месту, где боги с неба на землю спускались. Хотел посмотреть, что на земле делается и чем заняты люди. Зацепился он хромой ногой за край неба и свалился вниз.

Шлепнулся Пурьгине-паз в Суру, да так сильно, что вода в реке вспять побежала. И гром загремел такой, какого люди никогда еще не слыхали.

Вылез хромой Пурьгине на берег, осмотрелся. А неподалеку в поле девка Сыржа работала — рожь жала. Хороша была Сыржа : ноги будто два дуба, щеки румяной зарей светятся, а сама как хлебный суслон — руками не обхватишь. Много парней за нее сваталось, но всем она отказывала. Женихи-то мелковаты были.

Понравилась девка Пурьгине-пазу. Стал он каждый день караулить её в поле. Как только по-явится она, Пурьгине-паз и давай вокруг нее кружить, норовит ущипнуть и пощекотать. Цеп-ляется он хромой ногой за землю, от этого гром гремит, тучи собираются, дождь идет. Мужики не могут закончить уборку хлеба.

Вот как-то вернулись с поля родители Сыржи мокрые и донельзя расстроенные — гибнет уро-жай. Как зиму пережить ?.. Сели ужинать. А за окном не перестает гром греметь — это Пурь-гине-паз вокруг избы хромает. Отец Сыржи и закричал с досады :

— Да возьми ты её к себе, Пурьгине-паз ! Только дай нам хорошей погоды.

Как только он это сказал, поднялся сильный ветер, дверь в избу распахнулась и влетело что-то похожее на сизую тучу. Из тучи две руки высунулись. Подхватили они девку Сыржу и унесли.

Так вот и женился Пурьгине-паз на простой эрзянской девке. Через нее породнился он с морд-вой. С тех пор какая бы гроза ни гремела в наших краях, молнии людей не убивают. Скотину в поле, правда, иногда ударит.

Литературный перевод С. Фетисова
Рисунок П. Алексеева

Мордовский фольклор

На первую страницу