Мордовские названия населённых пунктов > Зубова Поляна (Республика Мордовия)


Республика Мордовия

 Историко-этнографический сайт

 

О районе
Администрация
Депутаты района
Деловая жизнь
Культура и образование
Здравоохранение
Общественные организации
Отдых и туризм

Новости

Мокшень

English

Français

 

 

МОРДОВСКИЕ  НАЗВАНИЯ  НАСЕЛЁННЫХ  ПУНКТОВ

Древняя территория расселения мордвы

За свою многовековую историю мордва создала оригинальную топо-нимическую систему, свидетельству-ющую о разнообразии связей ее с эт-нической территорией той эколо-гической нишей, в которой прохо-дила деятельность народа. Не все из этих топонимов дошли до нашего времени, но часть из них сохрани-лась, она служит ценным источни-ком как для установления террито-рии былого расселения мордвы и пу-тей её миграций,  так и для выясне-ния вопроса о том, языки каких  на-родов,   кроме  мордовского,  звучали

на территории исконного проживания мордвы и какое отношение они и гово-рившие на них народы имеют к проблеме ее этногенеза и этнической истории. Немалую информацию можно извлечь из топонимии и относительно хозяйст-венных занятий народа, и его материальной и духовной культуры, межэтничес-ких связей и многого другого.

Одно из ведущих мест в мордовской топонимии занимают гидронимы на лей (эрз.), ляй (мокш.) — река, речка, овраг с водным источником. В списке-каталоге водной номенклатуры бассейна Оки имеется множество гидронимов на лей/ляй, локализированных в пойме этой реки : Абелейка, Авплей, Авцыляй, Алгама-лей, Алдаскляй, Андамсляй, Арасляй, Ардаксляй, Арлей, Аскалей, Ашалея, Ашлей, Валей, Вергалей, Варжалей, Варкалей, Варшалей, Ведеклей, Белей, Велейка, Видумляй, Вилейка, Вирелей, Вихляика, Вишляй Водолейка, Волдомолей, Волей, Воржелей, Гарнолей, Груздалей, Екалея, Емналай, Ешкероляй, Ивамлей, Иевляй, Изшлей, Инелей, Иниляй, Ишлей, Иштан-лей, Кабаляй, Кабылей, Кавлей, Каднороблей, Кадоскляй, Кадушлей, Кажлейка, Казлейка, Калаклей, Камалей, Камышлей, Каргалей, Кардих-лей, Карляй, Кармалей, Картаслей, Картляйка, Кастыляй, Каталей, Кашелейка, Кашколей, Кежалей, Келмешлей, Керетлей, Киргиляйка, Кирделяйка, Кирлей, Кишляй, Кобылей, Кодмаржалей, Козлей, Колаклей, Колаколейка, Коласлейка, Колколяйка, Колмлей, Костыляйка, Котилей, Кофлей, Кошевлей, Кудлей, Кужелейка, Кужлей. Кужляй, Кузарлейка, Кунжеляй, Курчелей, Кучерлей, Лакалейка, Лезляй, Лемоколей, Лепку-ляй, Леплей, Лепляй, Липлей, Липляй, Мадалейка, Макалей, Макарлейка, Мамлейка, Мамырлей, Мараслей, Марасляй, Маргаслей, Марлей, Матыз-лей, Морелей, Миляйка, Мокшарлейка, Монскамлей, Мороксляй, Морх-ляйка, Мочалей, Мочмомалейка, Мускимлей, Наргаслей, Неведляйка, Невлей, Нелей, Нергаслей, Новлей, Новляйка, Норгалей, Норляй, Ноцкляй, Нурляйка, Оздомолей, Ошеляй, Ошляй, Палфляй, Паргалейка, Парляй, Пацлей, Перделяй, Перелейка, Перликенолей, Песклей, Печелей, Пече-нелейка, Пиркнеляй, Писклей, Пискляй, Пичелейка Пичинилейка, Пичка-лей, Пичкилей, Пишляй, Пиштанбирелейка, Подаколей, Покаляйка, Полу-колей, Порхляй, Пякшлей, Разлейка, Ракшляевка, Распляй, Роткомлей, Ру-бежлей, Рубляй, Рудасляй, Рудужляйка, Рузлейка, Рузмислей, Саваслейка, Стойка, Салалей, Саласлейка, Селей, Салтаслейка, Самболей, Самозлейка, Самчелейка, Сафарлейка, Сафлей, Северляй, Селейка, Сиалей, Сидиляй, Синалейка, Сингалей, Синделей, Синталей, Скирляйка, Соколей, Сувар-лей, Сузлей, Сукмалейка, Суколей, Сулаксляй, Сумаслей, Сумлей, Супс-лей, Суралей, Суфляй, Танболей, Таргалейка, Таргамателей, Таркалей, Таркамалей, Телевлейка, Телелейка, Темляй Теремлейка, Тикалей, Транс-ляй, Трегуляйка, Тужлей, Тукалей, Туляй, Тумалей, Тумарлей, Тушляйка, Уварлей, Укберделей, Урвалей, Урклей, Урлейка, Урмалей, Ускрелей, Ут-лей, Учикилей, Ушлей, Цепляйка, Чавлей. Чатуляй, Чемислей, Чераберги-лей, Черляй, Черталейка, Чивлейка, Чиригорлейка, Чичерлейка, Чувалей, Чуварлей, Чумалейка, Чумфляйка, Шамилей, Швардалей, Шевырляй, Шемлей, Шемышляй, Шерляй, Шершлей. Шиведлей, Шигелей, Шидим-сляй, Шиляйка, Шипшлей, Шичкелей, Шуварляй, Шумлейка, Шуплей, Шушляй, Щуплей и др.

Ф. Сычков "Зима", 1920 г.

Многие из вышеназванных гидронимов стали ойконимами, обозначившими населенные пункты, возникшие на берегах этих рек и речек. Так, топоформант лей/ляй содержится в ряде названий населенных пунктов и Мордовии : Ахлей, Вечерлей, Водоляй, Иклей, Инелей, Инелейка, Камышлейка, Канаклейка, Каргалейка, Картлей, Качелай, Кемля, Кимляй, Кирляй, Ковлейка, Ковы-ляй, Леплей, Леплейка, Макалейка, Марляй, Мерлей, Мокшалей, Навля, Настлейка, Неляй, Нерлей, Новлей, Новоклейка, Перхляй, Пишля, Пишляй, Пянгелей, Самозлейка, Семилей, Семилейка, Сенгилейка, Трускляй, Тур-лейка, Ужалейка, Ускляй, Ушлейка, Ципизляй, Черляй, Шуварляй, Явлей-ка и др.

Учёные считают, что при «сплошном распространении таких названий, можно уверенней утверждать : на этой территории обитала мордва, хотя бы ника-ких иных свидетельств не было».

Из других мордовских гидроформантов наиболее широкое распространение име-ют эрьке (эрз.), эрьхке (мокш.) 'озеро'; кужо (эрз.), кужа (мокш.) 'поляна, про-галина, открытое место в лесу' и латко (эрз.), лотка (мокш.) ‘углубление, овраг' : Азерки, Базырга, Вазарка, Вашерка, Волмерка, Деберка, Енгерги, Енгерха, Иверка, Изурка,  Инарка,  Ичерхи, Каверверка, Кажуварка, Кастерка, Ка-терки, Качерга, Качерка, Каширка, Каширки, Куверга, Кучерга, Ликурка, Лучерки, Люберка, Люберки, Люторка, Мачерка, Метерха, Метчерха, Му-торка, Мучерка, Мушерки, Ниверка, Пандорка, Панерг, Парванерка, Парга-нерка, Патерга, Пахорка, Пехтурка, Пехорка, Пимерка, Пичерга, Пангерги, Пончерги, Потерха, Прянзерка, Пумерки, Пчирка, Секерка, Сельдамерки, Сиверка, Сидерка, Суворка, Сумерхи, Сучерки, Телимери, Тетерка, Тюзер-ки. Ужгарка, Умериха, Умерха, Усхомчерки, Ушерха, Ущерка, Ущерхи, Чу-мерка, Шиверка, Шумерха, Шигорки, Шуварка, Шуверка, Шугорка, Шу-марка, Шумерха, Щелерка;

Алаваркуша, Алагиркуша, Алгуж, Амеркуша, Вадакуша, Варагушин, Варгу-ша, Великуша, Веркоша, Веркуша, Волгуша, Волкуша, Воргуша, Ворогушин, Вяркужа, Евельгуша, Инкужа, Капкушка, Кувакужка, Левкуша, Мангуша, Мергуша, Мологоша, Паникуша, Перемкушка, Пичарякуша, Пичигуш, Пи-чингужа, Плоскуша, Позадемкуша, Поникуша, Поскокуща, Прорекуша, Ры-кушка, Сатмакужа, Сваригоша, Серякушской, Стороникуша, Цилкушка, Ширингуш, Юлгуша, Ялкушка, Янгужа;

Аймолатка, Аргазлатка, Енилетка, Карналатка, Керкалатка, Кожлотка, Круполатка, Куплотка, Кушелатка, Лотка, Мимавлатка, Печелатка, Пич-корлатка, Полатка, Полашлатка, Рагазлатка, Тарналатка, Тимолотка, Уш-латка, Яволотка и др.

Ф. Сычков "Катание с гор", 1947 г.

К раннему пласту мордов-ских топонимов можно от-нести мордовские названия поселений со словами веле (эрз. и мокш.) 'село, селение' и телим 'зимница' : Вазве-ле (Телятниково), Вярь-вель, Валгапелё (Волга-пино), Капазеле (Капасо-во), Колазеле (Каласево), Малавеле (Мамолаево), Отяжеле (Атяшево), Пар-дале (Парадеево), Парын-зеле (Паракино), Пилезе-ле (Пилесево), Поводеле (Поводимово), Суроделе (Суродеевка), Сурделе (Суродеево), Сырезеле (Сыресево), Тазале (Таз-неево), Теньгжеле (Тень-гушево); Вертелим, Ма-лый Макателем, Старый Тештелим, Телимерки, Старый Шукстелим и др.

Мордовские топонимы, как правило, связаны с окружающей природой, и не только с реками и озерами, полянами и оврагами, но и лесами, рощами, забо-лоченными местами, берегами, мысами, деревьями, кустарниками, родниками, другими объектами ландшафта, содержат их названия в качестве тополексем или топоформантов, произведены от слов-определений, представляющих бинарные оппозиции, которые указывают на величину природного объекта или населен-ного пункта, его расположение, давность поселения. Немало топонимов содер-жат в своей основе мордовские дохристианские личные имена.

Помимо вышеназванных наиболее продуктивными являются следующие топо-лексемы или топоформанты : пуло/пула — роща, урочище, нерь/нярь — мыс, выступ у реки, озера, коса; потмо/потма — лесная глушь, внутренность, лесная глубинка; чей/шяй — болото, заболоченное место; турва/трва — губа; лаш-мо/лашма — низина, низкое место, долина; пандо/панда — гористое место, воз-вышенность, гора; човар/шувар — песок; ведь/вядь — вода; сар/сор/сур — ветвь, разветвление, ответвление, развилка, рог, палец, приток реки; нар/норов — ни-ва, поле; пакся — поле; ташто/ташта древний, ветхий; сыре/сире — ста-рый, старинный; од — молодой, новый; пеле/бели — сторона; мар — неболь-шая возвышенность, бугор; лисьма, лисьмапря — ключ, исток; ур — место; ужа — угол, клин леса или поляны; вирь — лес; пора/помра — роща, небольшой ле-сок в поле; лепе/ляпе — ольха; пекше/пеша — липа; пиче — сосна; куз — ель; тумо — дуб; ало — внизу; вере — вверху; покш — большой; вишка — ма-ленький; ине — большой, великий; керь/кярь — кора, лубок, домик или группа домов на отшибе, маленькая деревушка, выселки, поселок; морга — разветвле-ние; кардо/кардаз — двор; кудо — дом; куро — куст, кустарник; пе — конец; пря — голова и др.

Топонимы (с территорий Мордовии и Нижегородской области, в которых в качестве топонимического детерминанта — индикатора серии — выступают эти тополексемы или форманты :
пуло/пола (Пичепулня, Пичеполонга);
нерь/нярь (Ингенер — Пятина, Ингинярь, Нерлей);
потмо/потма (Насакан Потьма, Потьма, Потмоня —  официально с. Тарханс-кая Потьма);
чей/шяй (Каргонжей, Селижай, Шайгово, Шайгуши);
турва/трва (Мокштрва, Сивиньтрва);
лашмо/лашма (Вольная Лашма, Воскресенская Лашма);
пандо/панда (Ошпандо, Пичпанда);
човар/шувар (Чуварлей, Чуварлейка, Шувары, Шуварляй);
ведь/вядь (Водоляй, Кельвядни);
нал (Нацянал — офиц. название с. Наченалы, что в Чамзинском районе Мор-довии);
ало (Алово, Ало веле —  офиц. Черная Промза);
куро (Ало Куро — офиц. Крапивки, деревня в Лукояновском районе Нижего-родской области, сс. Большие Курашки, Малые Курашки, Курлей, Подкур-ня);
сар/сор/сур (Инсар, Сарадон, Саранка, Сарга, Сарлей, Большая Сарка, Ма-лая Сарка);
покш (Покш Веле офиц. Большое Маресево, Покш Толкай — офиц. Боль-шой Толкай);
вишка (Вишка Толкай —  офиц. Малый Толкай);
ине (Инерка, Инелей — офиц. с. Великий Враг Шатковского района Нижего-родской области);
пря (Траксонь пря — урочище в Зубово-Полянском районе);
морга (Морга, Пичеморга, Старая Теризморга, Юморга);
мар (Красные Мары, Марлей, Атемар);
лисьма, лисьмапря (Ранга Лисьма, Кемгавтов лисьмапря — микротопонимы);
пора/помра (Луш-Помры, Пакся пораня —  офиц. Пальское Цыбаево, Пумра, Помра, Старая Пырма);
керь/кярь (Пучкорня, Сузгярьге —  офиц. Сузгарье, Старая Кярьга, Салазонь-гярь - офиц. Салазгорь);
ташто/ташта (Ташто Кшуманця —  офиц. Старое Качаево, Ташто Чамза — офиц. Старое Чамзино);
од (Од Веле — офиц. Нововыселки, Од Пшень —  офиц. Новое Пшенево);
сыре/сире (Сире Пшень — офиц. Старое Пшенево);
пеле/бели (Вирьбели название поля, Тепелево);
ур (Пиксаур, Пичаур — офиц. Пичеуры, Старые Пичуры);
ужа (Ужовка, Ужалейка, Ужово);
вирь (Пиче Вирь, Салавирь);
лепе/ляпе (Леплей, Липелей);
пекше/пеша (Пекшать, Пешелань, Пикшень, Пишля);
тумо (Тумола, Тумолей);
пиче (Пичевка, Пиченейка., Пичеполонга);
пакся (Пакся Тавула —  офиц. Напольная Тавла);
пе (Ало пе, Вере пе, Рузыньбе, Мокшо пе);
куз (Кузгородь, Кузолей);
карго/кардаз (Кардафлей, Кардавиль, Скалкардом);
кудо (Кудлей, Кергуды) и др.

Ф. Сычков "Разлив", 1920 г.

Неофициальные названия ряда населенных пунктов в северо-восточной части Мордовии и южных районов Нижегородской области образованы при помощи топоформанта бие/биё/буе : Атиньбиё — Атингеево, Баеньбуе — Баево, Иваньбиё — Иванцево, Ташто Иваньбиё — Старое Иванцево, Од Иваньбиё — Новое Иванцево, Кеченьбие — Кечушево, Кулязбуе — Кулясово, Ор-даньбуе — Ардатов, Оржаньбуе — Аржадеево, Орозбие — Урусове, Сал-маньбиё — Салдоманово, Сырезьбуе — Сыресево, Таразбуе — Тарасове.

Нет сомнений в том, что когда-то вся Пензенская область была составной частью этнической территории мордвы. Явно мордовская топонимия с топо-формантом лей/ляй прослеживается по всей территории этой области : Вачелей, Виляйка, Вышелей, Донгузлей, Каргалей, Пичилейка, Урлейка, Чибирлей, Шелалейка и др.

Не вызывает также никакого сомнения былое пребывание мордвы на террито-рии нынешней Нижегородской области, что подтверждается мордовскими на-званиями населённых пунктов : Букалей, Бармалей, Верзеляй,   Вилейка,  Во-долейка, Выжлей, Журелейка, Кавлей, Кажлейка, Каркалей, Кармалей, Кармалейка, Килелей, Козлейка, Козумлей, Крутолей, Кудлей, Курлей, Лапшлей, Липелей, Мамлейка, Мотызлей, Новолей, Новомочалей, Пер-галей, Пушлей, Размазлей, Саваслейка, Салалей, Сарлей, Симбилей, Ста-ромочалей, Сумалей, Тарталей, Трухляй, Тумалейка, Тумлейка, Улейка, Чемлей, Чуварлей, Чуварлейка, Чувахлей, Чупалейка, Шилокшлей, Ве-ликуша, Верякуши, Каналгуши, Ленгуши, Маргуша, Маркуша, Миякуши, Пичингуши, Трянгужи, Туркуши, Черкуша, Чиргуши, Ширгуши и др.

Судя по данным топонимии мордва была в прошлом расселена шире, чем в нас-тоящее время.

В период раннего феодализма (до XIII в.) западной границей была Ока, север-ной — Ока и Волга, восточной — Сура, южной — естественный рубеж леса и степи. Мордва селилась вплоть до Нижнего Новгорода. Как свидельствует Киевская начальная летопись (XII в.), «...а по Оце реце, где потече в Волгу же, Мурома язык свой, и Черемиси свой язык, Моръдва свой язык».

Заметное место в ономастиконе Мордовии занимали, а отчасти занимают и по-ныне, топонимы-тюркизмы, по преимуществу татаризмы, основная масса ко-торых связана с созданием золотоордынского улуса с центром в городе Мухша (русская летописная Наручадь), а затем Казанского ханства и расселением по этнической территории мордвы татар.

Сельское татарское население в настоящее время сосредоточено в 65 селах и деревнях республики, расположенных, главным образом, на территории запад-ных, тяготеющих к реке Мокше, районов : в Темниковском в 15 населенных пунктах, Лямбирском — в 13, Атюрьевском — в 8, Ельниковском — в 7, Ин-сарском — в 5, Рузаевском — в 4, Краснослободском — в 3, Торбеевском — в 2, в Зубово-Полянском и т.д.

В. Илюхин "Земля мордовская" (этнографический музей Мордовского госуниверситета), 1980-е гг.

Топонимы-тюркизмы закрепились, в основном, в названиях татарских насе-ленных пунктов и носят, по большей части, антропонимический характер : Адаево, Айкеево, Акашево, Аллагулово, Жегалино, Енаково, Енгуразово, Идеево, Инят, Кадышево, Караево, Усть-Рахмановка, Чурино, Шурбино, Тенишево, Тювеево и др.

Некоторые топонимы произведены от социальных терминов-титулов : тархан, мурза, хаджи.

Тюркскую основу имеют некоторые названия не только татарских, но и мор-довских населенных пунктов в республике : Бадиково, Баево, Бранчеевка, Кабаево, Свербейка, Темяшево, Торбеево, Челпаново, Шутурово. В то же время ряд татарских сел носят топонимы мордовского происхождения: Велязь-ма, Верясы, Лямбирь, Мельцапино, Пишля, Насакан-Потьма, Сургодь, Урледим.

Ряд русских населенных пунктов Мордовии, носят наименования, восходящие к тюркским именным основам : Айкино, Айсино, Акаевка, Акашево, Алкаево, Атманка, Бабеево, Баймаково, Бегишево, Будаево, Булаево. Дасаево, Жегалово, Енгалычево, Еникеевка, Ёфаево, Итяково, Ишейки, Кадышево, Кайбичево, Караево, Кутырки, Маматово, Нагаево, Рахманка, Рахмановка, Сабаново, Сафаровка, Слаим, Старая Чекаевка, Темяшево, Тенишево, Тю-веево, Уразовка, Чекашевы Поляны, Челмодеевский Майдан, Шигаево, Юматово, Юсуповка и др.

ЭТНОТОПОНИМИЯ МОРДОВИИ

Л. Трембачевская-Шанина "Базар в Темникове", 1963 г.

На протяжении многих столетий на тер-ритории Мордовии совместно прожива-ли и проживают мордва, русские, тата-ры, обусловившие образование этнотопо-нимов, содержащих этнонимы данных на-родов. Эти этнотопонимы обычно бинар-ны, обозначают мордовскую и русскую, мордовскую и татарскую, русскую и та-тарскую пару поселений. Этнический оп-ределитель, как правило, выступает в пер-вой их части :

Мордовская Козловка — Русская  Коз-ловка
Мордовская  Паёвка — Русская Паёв-ка
Мордовскоё Баймаково — Русское Ба-ймаково
Мордовское Вечкенино — Русское Веч-кенино

Мордовское Давыдово — Русское Давыдово
Мордовское Коломасово — Русское Коломасово
Мордовское Корино — Русское Корино
Мордовское Маскино — Русское –Маскино
Мордовские Дубровки — Русские Дубровки
Мордовские Парки — Русские Парки
Мордовские Полянки — Русские Полянки
Мордовская Пишля — Татарская Пишля
Мордовские Юнки — Татарские Юнки
Русская Велязьма — Татарская Велязьма
Русская Свербейка — Татарская Свербейка
Русский Лундан — Татарский Лундан
Русский Шебдас — Татарский Шебдас
Русское Адаево — Татарское Адаево
Русское Акашево — Татарское Акашево
Русское Тенишево —  Татарское Тенишево
Русское Тювеево — Татарское Тювеево
и т. д.

В. Илюхин "Вечерние тени", 1972 г.

Вторая часть указанного типа этнотопонимов создавалась обычно самими жите-лями — основателями данных поселений. Она старше первой — этноопре-делительной, возникавшей чаще под влиянием русских переписей и других форм официального учета, свидетельством чему является параллельное бытование официального и аборигенного наименований :

Мордовская Авгура — Мокшень Авгара
Мордовская Козловка — Каргоньшей
Мордовская Паёвка — Мокшень Пою, Пою веле (морд. веле «село, селе-ние»)
Мордовские Дубровки — Пумбра
Мордовские —  Парки — Парка
Мордовские Полянки — Мокшень Куженя
Мордовские Сыреси — Сыресьбуе
Мордовские Юнки — Мокшень Ювня
Мордовский Пимбур — Мокшень Пимбур
Мордовское Баимаково — Мокшень Баймак
Мордовское Вечкенино — Мокшень Вечкеня
Мордовское Давыдове — Давыд веле
Мордовское Коломасово — Мокшень Коломаз
Мордовское Корине — Мокшень Кара веле
Мордовское Маскино — Мокшень Масканя
и т. п.

В. Беднов "Свежий день", 1965 г.

Этнотопонимами мордва обозначала не только посе-ления в целом, но и иноэт-ничные улицы (порядки) или концы в них. Напри-мер, такие концы под наз-ванием Рузынь пеРус-ский конец с ассимилиро-ванным мордвой бывшим русским населением — имеются в эрзянских селах Поводимово  Дубенского  района  и Старые Турдаки

Кочкуровского района Мордовии. В эрзянском селе Чукалы Ардатовского района есть Мокшо пеМокшанский конец, где, повидимому, когда-то про-живала мокша, но затем она так смешалась с эрзей, что каких-либо других за-метных признаков, кроме указанного названия, от нее не осталось.

Этнотопонимы с этнонимом мордва в основе или этноопределителем мордовс-кий (-ие, -ая, -ое) распространены не только и даже не столько в Мордовии, ко-торая занимает лишь центральную часть этнической территории мордвы, сколь-ко в смежных с ней областях и республиках :

села Мордвинки, Мордово, Мордовское  (Нижегородская обл.)
Мордовская Муромка, Мордовский Ишим, Мордовский Камешкир, Мор-довский Качим (Пензенская обл.)
Мордовское Афонькино, Мордовская Багана, Мордовские Каратаи, Мор-довская Кармалка, Мордовкая Ивановка (Татарстан)
Мордовские Тюки (Чувашия)
Мордовский Шмалак, Мордовская Темрязань, Мордовский Канадей, Мор-довская Карагужа, Мордово-Белый Ключ, Мордово-Озеро (Ульяновская обл.)
Мордово (Тамбовская обл.)
Мордовское Аделяково, Мордовское Ишуткино, Мордовские Липяги (Куй-бышевская обл.)
Мордовский Карай, Мордовская Норка (Саратовская обл.)
Мордово-Добрино, Мордовская Бокла, Мордовский Бугуруслан (Оренбургс-кая обл.) и др.

Село Талаевка Рузаевского района Мордовии, 2005 г.

Все они также имеют или имели русский, татарский или чувашский аналогич-ный населенный пункт, например :

Мордовская Багана — Татарская Банана
Мордовский Ишим — Русский Ишим
Мордовский Камешкир — Русский Камешкир
Мордовский Качим — Русский Качим
Мордовская Темрязань — Русская Темрязань
Мордовский Шмалак — Русский Шмалак.

По материалам Н. Мокшина
Страница иллюстрирована репродукциями
картин мордовских художников.

На первую страницу

История этнонима "мордва"   Религиозные представления древней мордвы   Мифология мордвы   Традиционные обряды   Праздники-моляны   Община   Мордовская семья   Матримониальные обычаи мордвы   Мордовские языки   Мордовские имена   Мордовский национальный костюм   Танцевальная культура мордвы   Мордовская кухня   Мордовская народная медицина   Мордва глазами иностранцев в VI-XVIII веках   Российские этнографы о мордве в XVIII-XIX веках   Были о мокшанских богатырях   Мордовский фольклор