Мордовский фольклор

Как помогали Ивану Грозному Казань брать :
Кужендей и Эрзя

Мордвин Кужендей жил в лесу. Однажды пришли к нему царские ратники и говорят :

— Мы Казань воевать идем, да вот заблудились, веди нас на верную дорогу.

Кужендей по-русски не говорил. Стоит он и головой мотает, мол, не понимаю я. А ратники подумали, что отказывается, не хочет показывать дорогу.

— Тогда пойдем к царю, — говорят ратники. — Он тебя казнить велит.

Привели Кужендея к Ивану Грозному.

— Ты почему молчишь ? — спрашивает царь. — Мое войско погубить хочешь ? А ну-ка, слуги мои верные, повесьте его на самом высоком дереве !

Кужендею накинули веревку на шею и повели казнить. А среди царских слуг был один, он по-мордовски мог разговаривать. Спрашивает он Кужендея :

— Чем царя прогневал ?

— Не знаю и не ведаю, — плачет Кужендей. — По-русски говорят, а я не понимаю.

— А дорогу на Казань знаешь ?

— Знаю. Показать могу, — Кужендей отвечает.

— Тогда айда к царю. Я ему все растолкую, и он тебя помилует.

И вот повел Кужендей царскую рать через леса и болота. Вечером вышли на большую поляну, Кужендей и говорит :

— Топло.

— Ага, — говорят русские, — здесь тепло, от ветра затишок. А костры запалим — и вовсе жарко будет.

Потом на этом месте село построили и назвали его Теплово. Оно в двадцати четырех верстах от Ардатова.

Утром двинулись дальше. Кужендей там плохо помнил дорогу и свернул не туда, куда надо. В болото царскую рать завел. Когда выбрались оттуда, Кужендей и говорит :

— Молякса !

Молитесь, значит, что все благополучно кончилось и в болоте никто не утонул. На том месте, в шести верстах от Ардатова, теперь село Молякса.

От Ардатова войско Ивана Грозного повел брат Кужендея — Ерзя. Он охотился в тамошних лесах и лучше брата дорогу знал.

Литературный перевод С. Фетисова

Мордовский фольклор

На первую страницу