Мордовский фольклор

Как помогали Ивану Грозному Казань брать :
проводник Калейка

В те времена здесь дремучие леса стояли. В лесах мордва жила, по бортям мёд собирала, на пушного зверя охотилась да рыбу в озёрах и реках добывала. Лучше местных жителей никто не знал лесных дорог. Чужой человек пойдёт — в топь попадёт, а из топи выберется — в мед-вежью чащобу угодит.

Когда царь Иван Грозный походом на Казань шёл, он проводников себе брал из мордвы, чтоб дорогу ему показывали. Был у него проводник Калейка. Он провёл царское войско до самой Казани.

— За верную службу жалую тебя серебром и златом, — говорит ему царь.

— Не надо мне серебра-злата, — Калейка отвечал. — Разбойники всё одно деньги отымут, а лучше дай мне, царь, пахотной земли и лесных угодий.

Иван Грозный говорит :

— Где ты жил, там теперь всё твоё на семь верст во все стороны. Вот тебе моя царская гра-мота !

Вернулся Калейка домой. Прослышали разбойники братья Фомяты, что наградил царь своего проводника. Пришли к Калейке. А он со страху на дуб забрался, сидит на самой верхушке.

— Слезай, — говорят разбойники. — Показывай, где у тебя деньги лежат.

— Нету у меня никаких денег, только царская грамота.

Не поверили ему братья Фомяты. Срубили дуб. Калейка упал и убился.

Литературный перевод С. Фетисова

Мордовский фольклор

На первую страницу