Мордовский фольклор

Как помогали Ивану Грозному Казань брать :
проводник Кизай

Рассказывают старики : села Чукалы, Андреевка, Игнатово и Качаево названия свои получили по именам братьев.

Во времена царствования Ивана Грозного жили здесь братья Чукай, Андрей, Игнат, Качай и Кизай. В одной избе жили. Четверо женатыми были, а самый младший, Кизай, холостым хо-дил. Тесно им было в одной избе.

Однажды мимо их двора царское войско проходило : на Казань войной шло. Сам царь по другой дороге ехал. А здесь ополченцы шли под началом, говорят, князя Курбая. Пушки тяжёлые с со-бой везли Казань штурмовать. А дорог и бродов ополченцы не знали. Измучились они в наших лесах и болотах.

— Помогите, — просят братьев. — Укажите нам дорогу, а царь вас за это наградит.

Братья посоветовались меж собой и решили послать проводником младшего неженатого Кизая. Наказали ему :

— Ежели царь награду посулит, то проси у него жалованную грамоту на землю.

Довёл Кизай ополченцев до самой Казани. Царь спрашивает у него :

— Что хочешь за службу ?

— Батюшка царь, — Кизай говорит, — дай ты моим старшим братьям грамоту на землю. А мне, если будет твоя милость, кафтан новый прикажи купить — моя-то одежонка в пути порвалась, сам видишь, и лапти износились.

Иван Грозный всё дал, что Кизай просил, и сверх того сапожки козловые эрзянскому парню по-жаловал.

Вернулся Кизай домой, отдал грамоту братьям. Те строиться начали на своих землях. А Кизай от одного брата к другому ходил, собой любовался, своим кафтаном и сапожками выхвалялся.

Где старшие братья построились, там села выросли, их именами названные. А имя Кизая во-шло в эрзянскую поговорку. Того, кто не любит работать, до сих пор называют красивым Киза-ем. Если парень без дела по селу слоняется, у него спрашивают : «Что ты ходишь, как краси-вый Кизай ?»

Литературный перевод С. Фетисова
Рисунок П. Алексеева

Мордовский фольклор

На первую страницу
Назад на страницу Участие мордовских войск во взятии Казани