Мордовский фольклор

Как появилась гусыня

Жила-была девочка Гага. Руки у нее были словно лебединые крылья — красивые, белые, мягкие. Очень гордилась она своими руками и берегла их. Бабушка попросит :

— Гага, принеси из колодца воды.

— Я себе руки испорчу, — отвечает Гага. — Мозоли на ладошках набью.

— А ты варежки надень, — советует бабушка.

— Порвались мои варежки.

— А ты возьми иголку и заштопай, — говорит бабушка.

— Ишь, какая хитрая ! — возмутилась Гага. — Я иголкой пальчик могу уколоть...

Пришлось бабушке самой по воду идти. Принесла она ведро воды, замесила тесто и напекла блинов. Гага просит :

— Дай мне блин.

— Блины у меня горячие, — отвечает бабушка, — у тебя руки очень нежные — можешь об-жечься.

— А я варежки надену.

— Но ведь варежки у тебя рваные, — говорит бабушка.

— А я их заштопаю.

— Иголкой пальчик можешь уколоть. Лучше уж потерпи без блинов.

Обиделась Гага и ушла от бабушки на речку. Села на берегу, раскинула руки, как крылья, и лю-буется своим отражением в воде. Закружилась у нее голова, и свалилась Гага в воду. Но не уто-нула она, а превратилась в гусыню. Теперь все гусыни любуются своим отражением в воде, раскидывают крылья и кричат :

— Га-га ! Га-га !..

Дескать, вот какие мы красивые, посмотрите на нас !

Литературный перевод С. Фетисова
Рисунок П. Алексеева

Мордовский фольклор

На первую страницу