Мордовский фольклор

Медведь — это проклятый человек

Одна женщина жала рожь в поле около леса. Не заметила она за работой, как подошёл к ней медведь. Он лёг около неё и лижет свою лапу. Женщина видит, что в лапе заноза торчит. Поня-ла она, что зверь за помощью пришёл : занозу просит вытащить. Уж сама не помнила со страху, как вытащила занозу. Медведь встал, покланялся ей, как человек, и ушёл в лес.

На следующий день снова он появился — принес женщине улей, полный мёду. Положил на краю поля, опять покланялся и ушел.

Медведи — это бывшие люди. В старину, как проклянут человека, так он и обернётся медве-дем, и об этом они до сих пор не забыли.

Литературный перевод С. Фетисова
Рисунок П. Алексеева

Мордовский фольклор

На первую страницу